Adeptvs Internavta
Warhammer 40.000 => Trasfondo => Mensaje iniciado por: Suber en 29 de Enero de 2010, 20:20:13
-
No me suele gustar demasiado que los autores aprovechen este tipo de libros para meter relatos de sus mismos personajes y sus mismas historias. ¡Leñe, que ya tienes tu propia saga para eso! Aparte, si no has leído las novelas previas de McNeill, habrá retazos de información que no terminas de pillar, o te quedan fuera de contexto. Quizá por esa razón iba un poco predispuesto contra este relato.
Vuelve a ir sobre Honsou (yo a este personaje le asocio inmediatamente con el actor Djimon Hounsou, no puedo verle con otra cara :D). Este pobre está de capa caída. Le conocimos al mando de hordas de guerreros y ahora tiene que ir al torneo que organiza el Tirano de Badab para conseguir un ejército; casi casi un Chikoz Duroz sólo del Caos. :P
Para mi gusto desdibuja un poco a los Marines Espaciales del Caos. No es que yo les vea como la réplica exacta de los marines leales, pero sí doy por sentado que son una elite entre la elite, unos poquísimos guerreros cuya presencia debe imponer y aterrar. Pues aquí resulta que el relato comienza con Honsou en un bar imponiendo su ley como un matón de barrio; hasta el extremo que un humano normal casi se le encara.
El relato contiene las que creo que son las mejores joyas de la traducción: Habla de unas puertas "más altas que el titán de un caudillo" (Doy por sentado que el original dice "higher than a Warlord titan" ;D).
O "Vaanes desenvainó el relámpago enjaulado de las garras de su guantelete" ??? (Vaya lío para hablar de unas garras relámpago).
Bueno, de momento lo dejo. Mañana me pongo con los spoilers de los demás relatos.
-
Vaanes efectivamente era el Guardia Del Cuervo renegado no? De todos modos, en algunos bares de mala muerte de zonas poco controladas por el Imperio, los humanos distan mucho de ser normales, y si el tio se encaro seria por algo (recuerda Ravenor, la estacion orbital aquella estaba llena de la gente mas peligrosa del mundo). Pero si ademas un tio no sabe ni que es un marine espacial, lo que se ve es a un tio enorme con armadura
-
Sí, sí, el relato no dice nada que me chirríe y me haga gritar "en nombre del Emperador, ¿qué es esta bazofia?" :D Para nada. Sí, Ardaric Vaanes es el Guardia del Cuervo renegado. Aunque dejan caer que sus lealtades podrían cambiar...