En ingles dice exactamente lo mismo, ha sido una traduccion directa buena, no ha sido ningun tipo de esa errata. De todas formas no creo que haya demasiado problema, te dice que puedes utilizarlo en un asalto, un combate cuerpo a cuerpo es un asalto prolongado, no? asique de forma argumentativa podria decirse que sigue siendo un asalto. Cierto es que, mirado directamente de las reglas, los achicharradores no podrian usarse como armas de energia a no ser que un asalto se produzca, es decir cuando sean asaltados o cuando asaltan.
Yo trataria de usar el arma de energia en todos los turnos. Pero si tratasen de usarlo contra mi, dado que no hay ninguna regla que lo especifique y si hay alguna que dice que solo en un asalto, no permitiria que usasen esas armas de energia a no ser que haya un asalto . **Menos mal que uso eldars^^**
Un saludo, SaigoTakamori