A ver, a ver, a ver...
Los marines Espaciales pueden tener cierta libertad sin los generadores dorsales, en la epoca Rogue Trader las armaduras eran 100% dependientes de los generadores que llevaban, pero esto obviamente se vio como un punto debil importante, asi que se modificaron para que las armaduras llevaran un nucleo de energia interior adicional, de tal modo que los marines podian moverse durante un periodo de tiempo bastante limitado sin el generador dorsal. De ahi que una vieja tecnica de lucha contra marines traidores era tratar de cortarles los cables de alimentacion de las mochilas (esto incluso sale en una novela).
De todos modos, si quieren infiltrarse sin hacer ruido, se apaga la mochila y se subsiste del sistema adicional.
Lo de la armadura es un jaleo en efecto, yo creo que hay piezas que se deben quitar con mayor o menor dificultad, en uno de los relatos que escribi, mi Sacerdote Runico tarda la friolera 20 minutos en quitarse la servoarmadura el solo, pero es que me parecio correcto en cierto modo.