Por lo que comentas parecia ser que:
A- Usaron un programa traductor.
B- Contrataron aun traductor cuya lengua materna no era el Castellano.
Tengo una conocida (licenciada en letras) que trabaja en traducciones y me cuenta que este es el problema mas comun.
Tambien acota que suele salir mas barato
.