Lo que pasa es que el boton es "mostrar mensajes no leidos desde la ultima visita", si has entrado en el foro y te has dejado mensajes sin leer, al dia siguiente estos mensajes te aparecen como "no leidos" en la pagina principal, pero no te apareceran en el boton que tu comentas por que desde esa ultima visita es posible que no hay nada nuevo en dicho post.