Adeptvs Internavta
Comunidad Adeptvs => Comunidad Adeptvs => Mensaje iniciado por: PickaZon en 05 de Febrero de 2009, 19:22:21
-
Silvao, no te lo tomes a mal, pero tu no has estado por warseer.
Tu post es casi identico a otro que hay en un conocido foro de w40k, con algunos pequeños cambios.
Me parece bien que la gente copie y pegue noticias desde y donde quiera, pero existe la etica en internet de mencionar la fuente y tampoco pasa nada.
-
Silvao, no te lo tomes a mal, pero tu no has estado por warseer.
Tu post es casi identico a otro que hay en un conocido foro de w40k, con algunos pequeños cambios.
Me parece bien que la gente copie y pegue noticias desde y donde quiera, pero existe la etica en internet de mencionar la fuente y tampoco pasa nada.
Mmm... el link que ha puesto Silvao es de Warseer y ahí dicen esas cosas.
Igual te refieres a que lo ha visto en otro foro y lo ha copiado de allí; pero lo de ese foro lo habrán sacado de warseer (o tal vez no, yo que sé)
-
O lo ha pegado él en ambos foros :D
Es que siempre pensais mla, eh? :P :P
-
De pensar mal nada ;) que he sido muy correcto y los mensajes son parecidos pero no iguales. Si, he visto el enlace de warseer y dice eso y mucho mas, pero es que se parecen tanto..., pongo enlace: http://inmaterium.mforos.com/5007/7760525-rumores-guardia-imperial-e-imagenes-de-lord-comisario-y-nuevo-hellhound/ (http://inmaterium.mforos.com/5007/7760525-rumores-guardia-imperial-e-imagenes-de-lord-comisario-y-nuevo-hellhound/)
Y no pasa nada, pero simplemente apuntaba que lo etico es citarlo, solo eso. Especialmente cuando alguien se toma la molestia de traducirlo, cosa que yo agradezco cuando lo veo.
Si ha sido el mismo el que ha publicado los dos (que no lo parece porque ya digo que son parecidos pero no iguales), mis disculpas por anticipado. :-X
-
Con poner la fuente original yo creo que basta.
Por ejemplo, si Silvao hubiera puesto: "sacado de inmaterium, sacado a su vez de warseer", y yo lo copio en Guttburgo, tendría que poner: "sacado de adeptvs, sacado de inmaterium, sacado de warseer" lo cual es bastante absurdo, ¿no?
-
Puessss, segun tu ejemplo si seria absurdo. Pero si yo leo una noticia que alguien se ha molestado en traducir desde otro foro en ingles y que por tanto yo ya no tengo que hacerlo, creo que si, debes citarlo aunque pongas el enlace original.
De hecho en ese mismo enlace que te paso otro usuario hace exactamente eso mas abajo, aunque tambien sale todo de warseer menciona a quien lo ha traducido y publicado.
Y repito, no tiene importancia, ni es obligatorio, pero creo que seria considerado.
Ahora si es Silvao el que ha puesto los dos y lo ha modificado un poco aqui, me voy a rallar un poco :-\ jiji.
-
jodo!! que jaleo por nada... perdona que te diga, pero si todos copiamos de warseer y lo maltraducimos eso nos deja en todos los foros relacionados al WH40k más o menos igual, o sino pasate por donde tu dices o por terrasomnia, u otros tantos sitios...
-
En esos foros que tu dices hay montones de enlaces a los sitios de donde se ha sacado la noticia (y puede que otros muchos que no). Y tambien conozco a algunos de los que dominan el inglis y sacan de warseer las noticias "maltraducidas" simplemente porque les gusta para beneficio de todos, me parece considerado citarlos al hacer el copy/paste. Pero si tu lo ves de otra manera, a mi plin. Esto ni es jaleo ni es nada, solo son opiniones sobre un tema y yo ya he dado la mia, por mi parte corto y cierro que ya se como pueden acabar estas cosas si se sigue.
-
Este tema es interesante, pero no debe manchar el tema de rumores :)
La Étiqueta en Internet es algo bastante complicado de encontrar, y mucho más dificil de localizar. Muchas veces amparandonos en el anonimato de un nombre y no una cara, las personas actuan con impunidad. Aun así, muchos tratamos de mantener lo que es un control y un reconocimiento a los autores, algo que por lo general no se tiene en cuenta.
Lo que yo y muchos otros creemos es que se debe mantener el autor original, ya que es el que lo ha trabajado. Además si alguien realiza una traducción, y la usas, deberías indicarlo.
Tampoco debes esperar que la gente mantenga estos mismo niveles de etiqueta contigo. A mi me basta con marcar el origen (original) y en el caso de que alguien lo haya traducido, poner al traductor.
Lo de copiar origenes secundarios, pues no lo veo del todo claro, imaginaros que una persona lo mete en cinco foros, no sabemos el orden, ponemos todos? lo suyo es marcar el orignen, tal y como hizo silvao, y si copio la traducción de otra persona, ponerlo tambien.
-
Me alegra encontrar a alguien que comparte mi opinión, aunque se que son muchos mas.
El comentario lo hice sin animo ofensivo ni de atacar a nadie, porque efectivamente como dice Asgaard para algunos este tema es importante y para otros menos, pero ya que mucha gente aporta cosas positivas a este hobby y se preocupa en buscar noticias, listas, novedades, etc. y postearlas, creo que el minimo que se le debe es citarlo si hacemos un copy/paste. Y fijate que cosas, realmente citas a un nick y no un nombre real, pero es diminuto reconocimiento para quien se lo ha currado.
Aunque participo poco en cualquier foro de internet por falta de tiempo, pero estoy seguro de haber visto en ocasiones en otros foros citar noticias de aqui de Adeptvs.