Adeptvs Internavta
Warhammer 40.000 => General => Mensaje iniciado por: Try_Again_Bragg en 22 de Mayo de 2013, 12:05:13
-
Hi Sergio,
Thanks for your email. We no longer have a Spanish Licensee for our books I'm afraid. We have brought our translations in house for the moment but we don't have any plans for a Spanish translations department at the moment. Should this change, we will be sure to update our website accordingly. Thank you for taking the time to get in touch.
Many thanks
Black Library
Black Library
http://www.blacklibrary.com/
Games Workshop Ltd
Willow Road, Lenton
Nottingham NG7 2WS
UNITED KINGDOM
-
Por lo que entiendo han retirado la licencia a Timun Mas Scyla y de momento no van a traducir los libros al español. :'( :'( :'( :'( :'( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:(
Gracias por su correo electrónico. Ya no tenemos un concesionario español de los libro. Hemos traído nuestras traducciones en la casa, por el momento, pero no tenemos ningún plan para un departamento de traducciones español por el momento. Si este cambio, nos aseguraremos de actualizar nuestro sitio web en consecuencia. Gracias por tomarse el tiempo para ponerse en contacto contigo.
-
Después de borrar la expresión que estaba escribiendo, sólo diré: "caramba" (que estamos en horario infantil).
¿La página de Timun Mas no dice nada? Quiero recordar que cuando dejaron la licencia de Star Wars algo se dijo. Joe, luego con calma indago, a ver si alguien tiene más datos.
-
A tomar por c...
Para mear y no echar gota. Me vienen a la mente muchas preguntas (si Timun Mas lo ha dejado o se lo han quitado, el por que..) pero lo importante es que nos hemos quedado sin libros en castellano... :'(
-
El problema es que ya no existe la pagina de Timun Mas en sí, ahora es planetadelibros y no hay información de ningún tipo, yo envie varios mail a scyla pero han pasado de mi olimpicamente al igual que de muchos usuarios. Por eso ayer me decidi a preguntar a black library y es lo que me acaban de contestar.
La verdad es que estoy bastante indignado y mosqueado en estos momentos.
-
Ya sabeis que en esto soy un poco radical pero... excelente oportunidad para mejorar vuestro ingles y leer los originales en su fuente, sin errores de traduccion (y eso que los de Timun, en general, eran buenos)
Y no empeceis a flamear a GW o a la BL. Si la licencia se ha retirado es porque obviamente no era rentable. Ademas, Timun no daba a basto con el brutal ritmo de publicaciones de BL...
Ahora empezaran a aparecer fantraducciones de las novelas y relatos, y volveremos a ver los colmillos de los abogados worchoperos. Lo de siempre, vamos
-
A tomar por c...
Para mear y no echar gota. Me vienen a la mente muchas preguntas (si Timun Mas lo ha dejado o se lo han quitado, el por que..) pero lo importante es que nos hemos quedado sin libros en castellano... :'(
A mi me da que Black Library se quiere comer el solo el pastel y le ha retirado la licencia, antes solo habia publicaciones en ingles y ahora las hay en aleman y frances en la misma web de black library. Espero que al tiempo las saquen en español... si no estoy jodido despues de leer 20 libros de la herejia de horus para ahora quedarme colgado.....
-
Pues no te cuento como estoy yo, cada mes compraba una o dos novelas. Ahora paso de pillarlas en ingles, no tengo nivel subiciente como para disfrutarlas.
-
Eso mismo me pasa a mi, sé ingles, pero no para leer de manera fluida y seguida, paso de estar con un diccionario eng-esp mientras leo. Yo tengo todas las novelas que han publicado hasta ahora en español pero me duele mucho tener sagas incompletas empezando por la herejia siguiendo por los fantasmas de gaunt y acabando por la nueva trilogia que esperaba sobre Bequin - Pariah...
-
Pues, a riesgo de repetirme, empezad!
Os sorprendereis de la velocidad a la que le cogeis el ritmo. Yo empece asi con todas mis cosas frikis porque no habia nada traducido entonces... Y bendita hora!
-
Una duda que tengo... Eso significa que tampoco pueden proveer a las tiendas con novelas mas antiguas? Porque yo voy por la tercera de la herejia:(
-
Volvere a ponerme a ello entonces...tendre que comprarme la ultima de Gotrek de hecho
-
Una duda que tengo... Eso significa que tampoco pueden proveer a las tiendas con novelas mas antiguas? Porque yo voy por la tercera de la herejia:(
Pues yo recientemente he tenido problemas con el stock, ya que he pedido algún libro por la web de fnac o la casadellibro y si no lo tenian en stock tras solicitarlo a la editorial en ambos casos tras 2 meses de espera la editorial no lo mando cancelando el pedido. No te digo que esto vaya a ser así, pero tiene mala pinta.
-
Pues, a riesgo de repetirme, empezad!
Os sorprendereis de la velocidad a la que le cogeis el ritmo. Yo empece asi con todas mis cosas frikis porque no habia nada traducido entonces... Y bendita hora!
Totalmente de acueerdo con Keyan. Al principio cuesta mas pero enseguida le pillas el truco.
Voy a ver que encuentro por Amazon...
Un saludo
-
Una duda que tengo... Eso significa que tampoco pueden proveer a las tiendas con novelas mas antiguas? Porque yo voy por la tercera de la herejia:(
Te los vendo todos hasta el 18... 8)
Yo solo leo los libros ya en ingles desde hace 2 años, y oye, da gusto sentirse un cliente de primer mundo, es la leche el mundo que te abre el saber inglés, con un hobby como este, flipante, imaginaos si os gusta cualquier otra cosa. Dadle caña al inglés, porque merece la pena.
-
Yo solo leo los libros ya en ingles desde hace 2 años, y oye, da gusto sentirse un cliente de primer mundo, es la leche el mundo que te abre el saber inglés, con un hobby como este, flipante, imaginaos si os gusta cualquier otra cosa. Dadle caña al inglés, porque merece la pena.
Entre otras cosas, los libros a la mitad (o en algunos casos a un tercio) del precio que en español.
-
Si al final el traductor ingles-español de mi ebook servira para algo.....
-
Un pensamiento que me ronda ahora mismo la cabeza es si los de GW han pensado bien que van a perder clientes con esta decisión.
Esto vienen a cuento de que mucha gente esta muy enganchada al transfondo y esto hace que siga estando en contacto con las minis. Aqui hay infinidad de ejemplos de personas que leen mucho transfondo, que coleccionan minis pero que no juegan. ¿Que pasará si les quitas la posibilidad de leer ese transfondo? En mi opinion creo que el hobby pierde mucho de su encanto y la colección de un ejercito (no una mini) no se hace tan interesante.
Y estoy de acuerdo en qu elo suyo es aprender ingles y demas, pero lo que no ha conseguido en sistema educativo español en 20 o 30 años no lo querais hacer vosotros con unos libros de ciencia ficción ;D. (vamos, que de las personas que no dominian el ingles, la gran mayoria no llegará a leer libros en este idioma, lo cual es una pena pero creo que es la triste realidad)
-
No te quito la razón, desde luego, y objetivamente es una mala noticia. Pero como ha dicho Keyan, si no se renueva la licencia (o se cancela) es porque a Timun Mas no le sale rentable; poco hay que añadir, esto es cuestión de pasta y de crisis.
-
Tampoco digo que Timun Mas tenga que mantener la licencia por narices, digo que pueden buscar otra editorial o traducir ellos mismo las novelas que sepan que son rentables, al final de cuentas estan aportando un plus a su producto estrella (las minis), sin ir mas lejos traducen algunas novelas en frances y aleman.
-
Francamente me resulta raro. Por muy pequeño que sea el mercado español, a GW no le cuesta nada cobrar sus royalties y a vivir.
Que se venden pocos libros? Qué más les da? Los royalties ya están pagados, de esta forma, es un dinero que no entra, evidentemente me estoy equivocando en algo porque como habéis dicho, si fuera rentable, no acabaría el contrato, a no ser, como creo que ha pasado, que ha sido Timun Mas quien no ha querido pagar lo que Workshop pedía, pero esto es de mi cosecha y sin fundamento alguno.
-
como aventura Miguel yo creo que es Timun la que no quiere pagar lo que le piden, tiene mas lógica.
por otra parte como siempre digo y apoyando a Keyan, a este mundillo se le domina mejor sabiendo ingles y leyendo las cosas en idioma original, aprender ingles coño, hasta yo que soy un cenutrio aprendí a base de reglamentos de rol, ahora tengo los 24 libros en ingles y tan contento, toda una felicidad oigan, el primer mundo mola, y españa no forma parte de ese mundo mal que nos pesa (o mas bien nos lo hemos ganado a pulso)
-
Estaba escribiendo y Koniev lo ha expuesto todo. Efectivamente, lo que dice Miguel será de su cosecha, pero es lo más probable; Timun Mas debe tener problemas para pagar las licencias, que por lo general suelen ser carísimas en todas partes. Seguramente es lo que le pasara con Star Wars, aunque yo tampoco dispongo de datos.
-
Sinceramente por lo que me da a entender el mail...
We have brought our translations in house -> Nos hemos traido las traducciones a la casa....
Me da como que ellos son los que quieren tener el control de sus productos al igual que hacen con Alemania o Francia, y como pasa muchas veces, de momento que le den por donde amargan los pepinos a la segunda lengua más hablada de Terra.
-
Leyendo lo que te han dicho Try_Again_Bragg es así, pero piensa que es muy posible que Black Library y Games Workshop, no desvelen al 100% sus movimientos comerciales en mails de respuesta a los fans. No digo que sea mentira lo que te dicen, digo que no te lo tomes como ley tampoco.
El control de sus productos ya lo tienen, no lo han perdido nunca. Lo que digo, es que me resulta raro que GW decida no cobrar un dinero por no hacer esfuerzo alguno, como ocurre con los videojuegos que llevan la licencia de cualquiera de sus juegos, me parece raro, o muy raro.
En fin, que no te quiero quitar la razón tampoco, ¿eh? Ya digo que simplemente es lo que me parece desde fuera.
-
Me da como que ellos son los que quieren tener el control de sus productos al igual que hacen con Alemania o Francia, y como pasa muchas veces, de momento que le den por donde amargan los pepinos a la segunda lengua más hablada de Terra.
Sera la mas hablada, pero no es el segundo mercado mas grande de Terra
Dejaros de pensamientos romanticos, joer... Aqui solo aplica la ley de oferta y demanda. La pasta. La guita. El parn'e. La pela...
-
lo importante no es ser la lengua mas hablada sino para que se hable, el ingles es la lengua de los negocios y la lengua franca internacional, el castellano es la lengua del insulto y poco mas,
-
Teniendo en cuenta que Timun Mas es ahora de Planeta. Lo que no me sorprenderia es que fuera cosa de Planeta mismo. Suelen ser muy de dejar a medias a sus clientes >:(
-
Yo creo que serán ellos mismos quienes tomen el control de las traducciones y se queden con el margen de beneficios del intermediario y nos vendan las novelas a 15-20 euros en soporte informático. Imaginaos la pasta adicional que puede ganar GW, si vende directamente a los lectores a cambio de contratar un par de traductores profesionales.
Es una buena estrategia comercial, con otra empresa esperaría que sus productos digitales fuesen más baratos que los impresos; pero con GW tendrá el mismo presio y los beneficios subirán....hasta el momento del pirateo.
-
El público Hipanoparlante es un trozo pequeñito de pastel, como empresa prefiero perder x clientes negados para el ingles, y ahorrarme los costes, ganando y clientes de productos al ingles, que al ser un mercado con más cosas, acabará consumiendo lo que el sector x ha dejado de consumir, y sin costes adicionales.
Prefiero leer en español, pero es un buen momento para pasarse al ingles. EL otro día me pedí dos novelas. La primera sera dura, la segunda menos y de ahí en adelante con fluidez.
-
El público Hipanoparlante es un trozo pequeñito de pastel, como empresa prefiero perder x clientes negados para el ingles, y ahorrarme los costes, ganando y clientes de productos al ingles, que al ser un mercado con más cosas, acabará consumiendo lo que el sector x ha dejado de consumir, y sin costes adicionales.
Prefiero leer en español, pero es un buen momento para pasarse al ingles. EL otro día me pedí dos novelas. La primera sera dura, la segunda menos y de ahí en adelante con fluidez.
de todo esto tendrán ya un estudio solido, habran visto que el beneficio de la licencia comparado con las compras realizadas online(o desde puntos de venta de GW) desde países hispanohablantes es elevada, y seguramente o suben el coste de la licencia o venden en ingles.. y esta claro cual es el resultado.
-
El otro dia abrí "Los Mil Hijos" en castellano, y dije "vaya, esta ya me la he leído". Al mirar este post he recordado que la había leído en inglés. Esto demuestra que no pasa nada por leer en inglés, y que si uno pone esfuerzo y constancia llega un momento que lee de lo más fluido, hasta el punto de que no te das cuenta casi de que estabas leyendo en otro idioma.
Ahora bien, que dejen de traducirlas es una frutada. Conozco chavales de 14-16 años que estaban leyendo la herejía en castellano y haciéndose con el trasfondo a tope. Ahora no tienen nivel suficiente para leer en inglés, y eso sinceramente no me parece bien. Creo que están perdiendo a parte de la chavalería. Aunque en cuestión de dinero me la bufa lo que hagan, es una pena que chavales que estaban en esto por el trasfondo y la introducción a la CF, se pierdan un poco. Si se quedan abandonados... bueno, siempre quedarán los premio HUgo y Nébula, pero puede que alguno se desenganche. No se, siempre es bueno que las nuevas generaciones se empapen al principio en su idioma. ¿Os imaginais tener que leer con 15 años "De la tierra a la Luna" en francés? Pues eso.
-
El otro dia abrí "Los Mil Hijos" en castellano, y dije "vaya, esta ya me la he leído". Al mirar este post he recordado que la había leído en inglés. Esto demuestra que no pasa nada por leer en inglés, y que si uno pone esfuerzo y constancia llega un momento que lee de lo más fluido, hasta el punto de que no te das cuenta casi de que estabas leyendo en otro idioma.
Ahora bien, que dejen de traducirlas es una frutada. Conozco chavales de 14-16 años que estaban leyendo la herejía en castellano y haciéndose con el trasfondo a tope. Ahora no tienen nivel suficiente para leer en inglés, y eso sinceramente no me parece bien. Creo que están perdiendo a parte de la chavalería. Aunque en cuestión de dinero me la bufa lo que hagan, es una pena que chavales que estaban en esto por el trasfondo y la introducción a la CF, se pierdan un poco. Si se quedan abandonados... bueno, siempre quedarán los premio HUgo y Nébula, pero puede que alguno se desenganche. No se, siempre es bueno que las nuevas generaciones se empapen al principio en su idioma. ¿Os imaginais tener que leer con 15 años "De la tierra a la Luna" en francés? Pues eso.
Hombre, decir que desde las novelas de Warhammer 40,000 van a la ciencia ficcion es casi tan aventurado como decir que darle una calada a un porro te lleva directo a la heroina :-P
Yo empece en la CF directamente con Asimov y Clark y estos puedes encontrarlos en castellano y baraticos en las ferias de libros.
Por otro lado cuando empece con esto de los juegos de "muñequitos" (alla por el pleistoceno) casi todo estaba en perfido albiones y me ayudo bastante a aprenderlo. Creo que es una buena oportunidad para que practiquen.
Un saludo.
-
Bueno, aunque sabéis que yo soy un acérrimo defensor de aprender inglés, las cosas como son, perder abanico literario en español siempre es mala noticia, independientemente de su calidad, que eso ya es otra cosa. Esto no es más que consecuencia de la crisis, las editoriales tienen que mantenerse a flote con lo que puedan, y es natural que se desprendan de las licencias más costosas o cualquier producto que no sea particularmente rentable y se centren en lo que dé dividendos y les permita capear el temporal.
-
Eso es, perder literatura en un idioma es malo, independientemente de si esa literatura nos gusta o no.
-
Eso es, perder literatura en un idioma es malo, independientemente de si esa literatura nos gusta o no.
Eso es cierto.
-
Se que hace mas de un mes del ultimo mensaje en este hilo pero acabo de recibir un correo de Planeta Libros y no queria dejar de informaros:
Buenos días David,
en estos momentos nos encontramos en negociaciones con Black Library. En cuanto tengamos novedades os las haremos llegar a través de los medios habituales.
Un saludo.
-
Sinceramente me fio poco de esta gente de planeta, ya que no anunciaron por sus "medios habituales" que Black Library se había quedado con la licencia.
Espero que lleguen a un acuerdo y podamos continuar con la Herejía, Los fantasmas de Gaunt y el que más estoy esperando Pariah la nueva trilogía de la inquisición de Dan Abnett basada en el personaje de Bequin.
Saludos.
-
Puedo confiormar que a mi tambien me han mandado el mismo correo. Por lo que parece aun hay un hilo de esperanza, je je.
-
Que el Emperador os oiga...
-
Puede que haya sido un farol de Timun Mas.
Comparto lo que dice Miguel un par de post atrás. Black Library es una empresa, que quiere sacar dinero. No ha entrado en las traducciones al español, y le da igual el mercado español porque no afecta al suyo que es el anglosajón.
Por otro lado tenemos Timun Mas, una empresa española que saca libros. En principio todo genial, salvo por el hecho de que la licencia de Black Library lo mismo les obliga a sacar más libros de los que el mercado español puede soportar.
La teoría empresarial dice que ambas se pondrán de acuerdo, porque si no es Timun Mas, y el negocio es rentable (que yo creo que es), vendrá otra editorial y comprará las licencias, si no en España, en sudamérica.
-
Es una pena que dejen de traducir las novelas, aunque les importe un pepino se perderan bastantes lectores.
Yo si me defiendo como para leerlas en ingles pero reconozco que soy un poco perro y me resulta más cómodo quedarme en castellano.
-
Pues en parte lamento llevarte la contraria Terradas según mi manera de pensar.
Cualquier Alemán o Francés suele tener más conocimientos de Ingles que cualquier Español de a pie. Eso no ha impedido que Black Library haya publicado en esas 2 lenguas a través de su sello oficial.
Yo me encamino más a que se quieren quedar con las publicaciones en español ya que seguramente les salgan rentables.
Su mercado no es el anglosajón, su mercado es cualquiera que tenga la suficiente pasta en el bolsillo para poder pagarlo y le da igual que sea francés, alemán, español, chino o norcoreano....
-
Su mercado no es el anglosajón, su mercado es cualquiera que tenga la suficiente pasta en el bolsillo para poder pagarlo y le da igual que sea francés, alemán, español, chino o norcoreano....
En eso estoy contigo. El mercado cuanto mas grande mejor para la empresa.
-
A ver, si es un farol de Timun Mas claramente fue algo en plan:
Timun: Si no me bajas la cuota dejo de publicar tus libros y pierdes mercado
BlackLibrary: Espera que me seco las lagrimas con estos billetes de 500 euros...
-
Poca cabeza hay si el pequeño le planta condiciones al grande.
-
Mi familia les agradecerá que las sigan editando en castellano, cuando tienen que regalarme algo lo más socorrido es echar mano de una novela de la herejía en fnac/corte inglés o similar ;D
Coñas aparte y dejando a un lado el uso de la pérfida lengua de Albinion y lo extraño que es comercialmente hablando este tema (vender venden, si no a buenas horas habrían editado 20 novelas) pienso que es una política errónea de la compañía por lo que han comentado un par de compis: por un lado dañan sus viveros de captación que son los chavales privándose del "enganche" que son las historias narradas (y que los padres pueden estar más que dispuestos a regalárselas para que lean) y por otro pueden perder a ese grupo de jugadores/seguidores de cierta edad que juegan 1 de cada dos ediciones o que simplemente coleccionan (yo mismo) y que de vez en cuando se reenganchan porque compran de rebote ó les regalan un libro... en un negocio como este la difusión y llegar al público es vital, no veo yo ventajoso perder vías de llegar al consumidor final de su producto principal que al fin y al cabo son las miniaturas.