Adeptvs Internavta
Warhammer 40.000 => Reglas => Mensaje iniciado por: heraldo de Vulkan en 17 de Septiembre de 2013, 04:18:04
-
Hola.
Tengo una pregunta con el tema de los termis y los Land Raiders.
Hoy leyendo el códex de los vainillas, vi que en la sección de transportes asignados de los Exterminadores de Asalto, dice: "Una escuadra de Exterminadores de tu ejército puede incluir un Land Raider de cualquier tipo como transporte asignado"
Les parecerá raro,pero esto quiere decir que solo 1 escuadra de Exterminadores del ejército podría incluir un Land Raider como transporte?
Pd: no soy un culoduro xD simplemente que estoy entrenado para detectar fallos en documentos, y el códex Vainilla no es excepción xD
-
Diría que es tal y como lo pone: sólo una escuadra del ejército.
-
En el original es "any". Putos traductores...
-
Hola.
Tengo una pregunta con el tema de los termis y los Land Raiders.
Hoy leyendo el códex de los vainillas, vi que en la sección de transportes asignados de los Exterminadores de Asalto, dice: "Una escuadra de Exterminadores de tu ejército puede incluir un Land Raider de cualquier tipo como transporte asignado"
Les parecerá raro,pero esto quiere decir que solo 1 escuadra de Exterminadores del ejército podría incluir un Land Raider como transporte?
Pd: no soy un culoduro xD simplemente que estoy entrenado para detectar fallos en documentos, y el códex Vainilla no es excepción xD
Es de ser muy culoduro X-D
Ahora hablando en serio.
No se donde lo has mirado, pero en el codex que tengo yo, en la parte de exterminadores (y tambien los centuriones), te indica que "La escuadra puede elegir un Land Raider de cualquier tipo....". Es decir está bien traducido, cualquier escuadra de exterminadores puede optar por coger de T.A. un Land Raider.
-
En el original es "any". Putos traductores...
Stupendo, proclamo.
-
En el original es "any". Putos traductores...
la mitad de los codex tienen el mismo problema, el anormal que traduce no entiende la diferencia entre one y any, es pa matarlo.
no se si es culoduro, pero una cosa son fallos de reglas y otra obvios errores de traduccion, despues nos extrañará que acaben imponiendo solo la version inglesa, asi se evitarán tonteces como esta y solo podran jugar los que sepan ingles, seria un gran adelanto en el juego
-
pero es que en ningun sitio dice que solo una escuadra puede coger un LR como transporte asignado. Son todas.
-
En la escuadra de Exterminadores de Asalto dice que una escuadra puede coger el Land Raider, pero al decir una, lo interpreto como que solo puede ser una, por eso tenía la duda.
Gracias por aclarar la duda, me tenía muy confundido esto, así que al parecer podré meter 2 LR y una StormEagle en mi ejército de 4.000 puntos :)
Es cierto, no soy culoduro xD que meta termis y Land Raiders en una cuarta compañía no tiene nada que ver :D (creo que me estoy atacando a mi mismo xD) simplemente que esto me parecía un error en las reglas o traducción, y la verdad si el códex realmente decía que solo podía meter LR a una escuadra de termis me tenía jodido en 40.000
-
es que any es cualquiera, la traduccion es "cualquier escuadra de termis puede coger un LR como transporte asignado", eso ya era así en 5ª que yo sepa.... para la Guardia del Lobo tuvieron que sacar una Faq con el mismo problema, y para los explos, el "any" no se debe dar en la escuela de idiomas donde fue el cenutrio en cuestion
-
En la escuadra de Exterminadores de Asalto dice que una escuadra puede coger el Land Raider, pero al decir una, lo interpreto como que solo puede ser una, por eso tenía la duda.
Gracias por aclarar la duda, me tenía muy confundido esto, así que al parecer podré meter 2 LR y una StormEagle en mi ejército de 4.000 puntos :)
Es cierto, no soy culoduro xD que meta termis y Land Raiders en una cuarta compañía no tiene nada que ver :D (creo que me estoy atacando a mi mismo xD) simplemente que esto me parecía un error en las reglas o traducción, y la verdad si el códex realmente decía que solo podía meter LR a una escuadra de termis me tenía jodido en 40.000
pues he estado mirando el codex y no veo que ponga una escuadra en ningun lado. En la parte de presentacion de la unidad de exterminadores y/o Centuriones no dice nada. Y en la lista de unidades donde te indican el equipo que puede llevar tanto para todo tipo de exterminadores como centuriones, yo solo veo lo que puse en comillas. Dejo el texto que tengo en mi codex tal cual para:
"La unidad puede elegir un Land Raider de cualquier tipo como transporte asignado (pág 177)"
Yo al leer eso entiendo que si meto tres unidades de termis, puedo meter si quiero (y si me lo permiten los puntos X-D) tres LR de cualquier tipo como transporte asignado.
Como ya digo, a no ser que lo ponga en algun otro lado del codex que no haya leido aun no hay nada que te impida, mas allá de los puntos claro, poder LA como transportes asignado de cada unidad exterminador.
-
a ver, que traduzcan como el culo es una cosa.. pero yo entiendo bien, que esa unidad puede elegir un LR, de cualquier tipo, no que solo se pueda elegir un LR en todo el army
version apañola:
La unidad puede elegir un Land Raider de cualquier tipo como transporte asignado
version anglo:
The unit may select a Land Raider of any type as a Dedicated Transport.
-
pues si la version inglesa es esa. la española esta traducida perfectamente.