entiendo perfectamente lo que decis que un punto comico , o de chuleria da un toque bastante interesante, el caso de los espartanos es un buen ejemplo como habeis dicho.Pero sinceramente en el caso de los espartanos sale muchisimo mas natural que con los orkos que me parece (muchas veces, no todas) metido con calzador.
Pero tambien es cierto que seguramente en castellano , las zetas suenen infinitamente peor que en ingles.