Adeptvs Internavta
Warhammer 40.000 => Trasfondo => Mensaje iniciado por: KeyanSark en 08 de Octubre de 2008, 11:19:09
-
Traduzco aquí los dos primeros párrafos de esta novela, que me he pillado en inglés... Me encantan los Mechanicus. Espero haber sido capaz de traducirlo lo más fielmente posible, que es chungo.
Los Cielos de Chaeroneia temblaron por la estática y cambiaron, visualizando un nuevo canal de patrones geométricos. Hexágonos sagrados que representan los seis niveles de genio del Omnissiah mezclados con los círculos que representan la totalidad del conocimiento que el tecno-sacerdocio persigue. Dobles hélices, fractales nacidos de reliquias de información sagradas, letanías de código máquina, todas ellas danzaban sobre el cielo del mundo forja, proyectando la pálida luz del conocimiento sobre el valle de los núcleos de datos. Las columnas de humo de las forjas de titanes se silueteaban sobre las sagradas proyecciones, puentes de hierro extendiéndose sobre gigantescas torres factoría, obeliscos que taladraban las alturas desde los que los tecnosacerdotes vigilaban los cielos, mástiles de radio donde escuchaban la voz del Omnissiah en la radiación solar. El valle en sí mismo, alineado con enormes riscos de nucleos de datos de obsidiana, era un corte largo y profundo de sombra.
Proyectados sobre la densa capa de polución en la atmósfera del mundo forja, los arcos y ángulos sagrados eran una representación visual de las plegarias de datos de la tarde, entonada por servidores de adoración tres veces benditos desde las Catedrales del Conocimiento. Bajo los minaretes chapados en titanio, había filas de servidores idénticos, emitiendo flujos de información digital por sus unidades vocales, cantando las plegarias del Omnissiah en el binario de la Lingua Technis pura.
El Magos Antigonus sabía que todo ello significaba que un nuevo ciclo solar estaba comenzando. Los agentes contaminantes sobre Chaeroneia eran tan densos que no había sol, así que sólo los servicios regulares de relojería del Culto Mechanicus daban al tiempo algún significado en el mundo forja.
Y sigue, pero me paro aquí... Una imagen apasionante. Creo que voy a disfrutar la novela. Me encanta el Mechanicus. "Las plegarias de datos". Genial. :)
-
Quería comprarme alguna novela en inglés, pero por lo que he leido en estos dos parrafos me fa la impresión que necesitas bastante más que un inglés básico, hasta llegaria a decir algo más técnico.
Por cierto, lo de la cancion en la lengua binaria...se referiran a cantar algo por el estilo de
11110000111!!!
0000!!!
111011100011!
-
Naturalmente. ;D
¿Tu has llegado a manejar un modem, en aquellos remotos tiempos antes del ADSL? Pues el ruidito ese que se oía a conectar no era más que el flujo de datos binarios en las frecuencias audibles del teléfono. O sea, que los cánticos binarios de las letanías del Omnissiah sonarían parecido, aunque mucho más gloriosos 8)
-
ains q recuerdos....fue mi primer equipo de música XD
ahun lo tengo guardadito en algun sitio no se porque (la mania de guardar todo pc viejote o raro, un Sun spark, etc.). En fin no hay nada como ser frikie e informatico.
Creo que me cogeré el del Angel of Darkness, a ver que tal su inglés.
-
Esta novela tengo entendido que estaba muy bien, el texto de muestra que lei en su momento en la Black me convencio de ello
-
Esta novela tengo entendido que estaba muy bien, el texto de muestra que lei en su momento en la Black me convencio de ello
Por lo poco que llevo leido, un emisario de Marte al planeta este ha descubierto que hay una herejía en marcha. Pero los herejes saben que lo sabe y le invitan a unirse a ellos con la idea habitual de que "ellos conocen la verdad y solo ellos pueden salvar al Imperio". El emisario se niega y los herejes van a por él, teniendo en cuenta que controlan todos los mecanismos, camaras y sistemas del mundo forja.
-
[spoiler]Espera que empiecen los Demonios a controlas maquinas
-
Como va esta novela?