Adeptvs Internavta
Warhammer 40.000 => Trasfondo => Mensaje iniciado por: Milú el Bárbaro en 11 de Octubre de 2008, 16:24:29
-
Una dudilla por mi parte:
Un guardia imperial "estándar" (digamos Cadia), ¿como va equipado a la guerra?
(cantimplora, cuchillo, casco, botas, todas esas cosas)
-
Existe un libro llamado "The Imperial Infantryman's Uplifting Primer" editado por Blacklibrary. Que yo sepa este libro aun no se ha traducido al castellano.
Se trata de un manual básico para todos los soldados de la guardia Imperial. En él se describen tacticas basicas (a nivel de escuadra) equipo, vehículo, razas alienígenas y demás. Dejando a un lado otros contenidos del libro, en él aparece la respuesta a tu pregunta.
Al ser reclutado, a un soldado de la guardia imperial se le hace entrega de:
Fatigas de combate.
Camisa
calcetines (x4)
Prenda de ropa interior
Abrigo
Chubasquero
Botas de combate y cordones
Armadura antifrag completa
Lona
Polainas
Mochila con correas
Casco con micro y auriculares (si hay disponible)
Rifle laser standard M-G
Celulas energeticas (x4)
Bayoneta de combate/Cuchillo y funda
Pistola automática con 5 cargadores extra
Granada de fragmentacion (x4)
Medidor de alcance bendecido
Kit de mantenimiento del rifle laser consistente en: Calibrador de mira bendecido, agente limpiador autorizado, aceite limpiador, botella de unguento bendito limpiador, botella de unguento bendito lubricante trapo bendito para limpiar.
algodones standard
Tabletas de sal
Tabletas purificadores de agua
Tabletas de comida suplementaria
botiquin del Gaurdia consistente en: algodones y gasas benditos, pinzas de sujeccion (esterilizadas) loción de preservacion (algo asi como yodo, supongo) Viales de mofina (x4) Fluido esterilizador, pinza de sujeccion quirúrjica, lata de piel sintética, repelente de insectos aprobado, lociones bendecidas, acidos, alcalinos, tonicos medicinales, limpiadores internos y en tableta (para administracion de enemas)
Sacos de arena (x4)
kit de comida (cuchara cuchillo tenedor, taza y bandeja)
cantimplora
bolsa de agua plegable
saco de lona
manta
saco de dormir
gafas de campo
mascara de respiracion con filtro Morius mk VIII
cordones de repuesto para las botas
raciones secas
cahpas de identificacion
tienda con poste cuerdas y piquetas
pito
una copia del Imperial Infantryman uplifting primer
Cinta adhesiva
caja de yesca
kit de aseo consistente en: pastilla de jabon, brocha de afeitado, hojilla de afeitado, cepillo de diente, polvos dentríficos.
-
no podia esperar nada mas completo, gracias (pa que digan que la GI son unos pringaos... menos se gastaban los rusos :P)
-
Qué bueno! Habrá que buscarse ese librito por ahí, que tiene buena pinta.
Me recuerda a un capítulo de "Hermanos de Sangre" (genial serie, por cierto), donde antes de desembarcar en Normandía uno de los protas comienza a enumerar todos y cada uno de los cachivaches de equipo con los que tienen que saltar en paracaídas, y al final termina: total: 37 kilos
Imagino que un soldado no llevará todo eso encima de manera habitual, porque no haría más que entorpecerlo. Supongo que lo guardarán en taquillas, o se lo administrarán en intendencia cuando la misión o campaña lo requiera. Una mascarilla en una atmósfera respirable está de más, por ejemplo.
-
¿ese es el qe te vienen tácticas como...?
"si tienes miedo, indecision o dudas sobre tu deber, habla con tu comisario, el te confortará y te restituirá a tu labor"
y luego en la parte del comisario...
"El miedo, indecision o las dudas, se castigan con la muerte"
-
Si, ese es el libro.
Hay que decir que es un manual basico para los Guardias Imperiales, así que viene un poco de todo. Cadena de mando, tacticas de escuadra (como cubrirte y cubrir a tus compañeros) informacion sobre alienigenas y vehiculos de la guardia (para que no dispares a lo que no debes), reprimendas y castigos para aquellos que cometan delitos y demás.....
Keyan hizo hace algún tiempo in "informe" bastante completo sobre el libro en cuestión.
Posteriormente se edito una versión de este mismo libro para las tropas destinadas en Taros durante dicha campaña. Personalmente yo nunca lo he visto,pero imagino que será algo más centrado en los Tau, (el primero no los nombra)
-
Fatigas de combate.
Esa es una traducción demasiado literal de "combat fatigues" ;D En realidad sería "prendas de combate"
Sobre el "Imperial Infantryman..." hice un articulin que ya no está en el foro. Pongo aquí el texto corrido sin imágenes ni maquetación.
THE IMPERIAL INFANTRYMAN UPLIFTING PRIMER
La Black Library, filial de Games Workshop dedicada a la edición de novelas, comics y libros en formato lujoso para coleccionista, ha editado una pequeña joya para todos los que disfrutamos con el trasfondo del gótico y sombrío universo de Warhammer 40.000: el "Imperial Infantryman Uplifting Primer"
Se trata de un libro, editado con todo lujo de pequeños y grandes detalles, que contiene toda la información que un Guardia Imperial debe conocer para cumplir su cometido con eficacia. No en vano, el titulo del libro podría traducirse como "El Manual de Motivación del Soldado de Infantería Imperial" (Un "Primer" es un manual, pero en el sentido de "Cartilla Escolar", es decir, el primer documento que uno debe leer y aprender. A su vez, "uplift" es animar, motivar, elevar el espíritu). Todos aquellos que hayan hecho el servicio militar encontrarán que el formato, el tipo de papel y letra, y el contenido es muy similar a un libro de ordenanzas real. Las páginas están impresas en un papel que parece reciclado, y al final del libro hay una sección en color rosa con letanías y textos inspiradores que todo guardia debe conocer. Al pie de cada página encontraremos una cita que nos debe hacer pensar y reflexionar como buenos guardias ("La sangre de los mártires es la semilla del Imperio")
No encontraréis en este libro reglas, ni figuras, ni ninguna relación al universo de fantasía. El libro está escrito como si tal universo existiese realmente, y el lector fuese un sufrido Guardia Imperial. Así, la primera página del libro nos advierte claramente que:
Este documento no debe caer en manos enemigas. El fallo en la salvaguarda de este documento puede acarrear la pena de muerte. El fallo en entregar este documento a petición de un superior puede acarrear la pena de muerte. Por orden del Departamento Munitorum"
Lo cual es lógico, pues el libro ha sido impreso por "The Emperor's Own Press", en Ultima Libris, en el 945.M41
INTRODUCCIÓN y CONTENIDO
Tras una introducción motivadora acerca del honor que supone servir en la Gloriosa, y morir por el Emperador, escrito por el Señor General Militante Lord Huxlow, accedemos a una página donde deberemos rellenar nuestros datos personales y médicos; e instrucciones administrativas en el caso de que el propietario fallezca. El documento será enviado a los familiares próximos del fallecido una vez que el Departamento Munitorum rellene el papeleo correspondiente claro que "puede darse el caso de que el Departamento Munitorum, en su sabiduría, decida que tal notificación no se llevará a cabo."
Y así accedemos al contenido del documento, precedido por una ilustración del Emperador guiando a sus tropas. Este es el contenido del Primer:
1. Principios y normativa
2. Armamento y equipo
3. Organización y estructura de la guardia. Comportamiento en el Campo de Batalla
4. Reconocimiento de tanques y blindados de la guardia. Variantes comunes
5. Conoce a tu enemigo
6. Instrucción Medica básica
7. Las Bendiciones del Emperador, Fuentes de Inspiración y Credos Motivadores para el Infante Imperial (páginas escarlata)
Veamos brevemente el contenido de cada sección
PRINCIPIOS Y NORMATIVA
En este capítulo se pasa revista a todas las normas de conducta de un buen Infante Imperial, y los castigos merecibles por incumplirlas. Las normas son muchas, y cualquiera de ellas es castigable con azotes (las menos), muerte o la deportación a un batallón penal. Algunas infracciones severas tienen castigos particularmente exóticos (y merecidos, pues traicionar la confianza en el Emperador es el peor crimen que un hombre puede cometer)
Tras ello, se revisan los deberes y obligaciones del puesto de guardia. Lo más importante es que NUNCA DEBO ABANDONAR MI PUESTO. Cinco cosas debo recordar cuando esté de guardia:
* Permanecer alerta
* Permanecer despierto
* Recordar la importancia del cometido
* Pensar en las consecuencias del fracaso
* Recordar a los comisarios (su presencia es inspiradora para todos, claro)
Indice
ARMAMENTO Y EQUIPO
En esta sección se pasa revista al equipamiento estándar de todo guardia imperial (¿Sabíais que un guardia recibe cuatro pares de calcetines, pero solo uno de calzoncillos?) y se nos deja claro que el equipo no es nuestro, sino del ejército; que debemos cuidarlo pues él cuidará de nosotros y que, de no hacerlo, podemos ser fusilados.
Tras lo genérico, se entra en los detalles del equipamiento estándar, comenzando por el sufrido rifle láser imperial.
El rifle láser imperial parece (en sus especificaciones) más poderoso de lo que luego el juego refleja. Puede ajustarse en alta y baja potencia, y disparar en ráfagas o automático. Curiosamente, la cadencia de fuego de un rifle láser estándar es de 220 disparos por minuto. (Pero ojo, recordemos que este es un manual PARA SER LEIDO POR UN GUARDIA IMPERIAL: es decir, que no vamos a decirle a la pobre carne de cañón que su arma es una especie de linterna de alta intensidad pero que la fe mueve montañas. Hay que motivar a la tropa).
También se incluye la rutina de mantenimiento: como limpiar el arma, cargarla y descargarla. Es importante recordar que cuando uno vaya a cargar su rifle debe recitar la Letanía de la Carga para asegurarse que el Espíritu de la Máquina está atento y la carga tiene éxito:
Espíritu de la Máquina, acepta mi regalo
Traga la luz, y escupe muerte.
Y, claro, al cambiar el cargador hay que recitar la Letanía de la Descarga, para que el Espíritu de la Máquina esté atento y sepa lo que vamos a hacer...
Espíritu de la Máquina, perdona mis acciones
Pronto estarás completo de nuevo
Y si vamos a disparar un arma de proyectiles, recitemos todos la Letanía del Impacto:
Espíritus de la Maquina
Recompensad mi fe
Y aplastad mi blanco
Evidentemente, si nos amputan un miembro en el proceso no pasa nada, porque recitaremos la Letanía de los Mutilados:
He perdido un miembro, pero he ganado fe
¡Porque he sobrevivido!
(Ahora sé por qué mis guardias han perdido tantas batallas. Hay que aprenderse las letanías y soltárselas al rival )
Tras el rifle láser, hay secciones similares para la pistola automática (cuyo equipamiento varía según cada regimiento), las granadas de fragmentación (incluyendo el montaje de trampas para bobos), la máscara de gas, y la armadura y el casco (que tantas vidas ha salvado en el curso de los milenios) que incluye el equipamiento de transmisiones.
Y recuerda, las condiciones del campo de batalla pueden hacer que las comunicaciones se interrumpan. En caso de duda... ¡avanza siempre!
Indice
ORGANIZACION y ESTRUCTURA DE LA GUARDIA IMPERIAL: COMPORTAMIENTO EN EL CAMPO DE BATALLA
Se nos avisa en la introducción que el soldado debe defenderse a él y a su regimiento; y que eso se logra con dos cosas: el armamento y las habilidades para usarlo con eficacia. Este capítulo trata de lo segundo y es el más importante de todo el libro.
Se comienza por una revisión de la jerarquía de la guardia y se deja bien claro que cualquier orden debe ser obedecida sin discutir, y eso aplica a las ordenes de cualquiera que esté por encima tuyo en el escalafón (¡y eso es mucha gente!).
El añadido, con papel de celofanSe dan detalles de tropas especialistas como los comisarios (que velan por nuestro bien) y los tecnoingenieros. Hay un detalle genial relativo a los psíquicos autorizados. La entrada sobre los psíquicos está maquetada como si la hubiesen impreso por separado y pegado con papel celo al documento. El color del papel de fondo es distinto. El texto dice que los psíquicos son un mal menor y deben ser tolerados pues no es malo emplear las armas del enemigo contra él, pero que los psíquicos deben ir siempre escoltados y nunca debe hablarse con ellos. Es más, si se viese a uno sin escolta ¡es nuestro deber ejecutarle en el acto!. Sin embargo, por debajo del añadido con papel de celo, se intuye el texto original, y este dice claramente "Extermínalos sin remordimientos".
Desde el punto de vista del que escribe estas líneas, este detalle refleja muy bien el cambio de actitud del Imperio hacia los psíquicos con las ultimas ediciones del juego: en la 1ª y 2ª edición se toleraban los Psykos en la Guardia, pero en la 3ª desaparecieron. Sin embargo, la última edición del Codex los ha traído de vuelta y este detalle parece reflejar que los cambios de actitud de la milicia son recogidos en la documentación sin mayores explicaciones a la tropa.
Sobre los Ogretes, posteriormente, se dice que hay que tolerarlos porque son útiles. Que tu fé debería ser un ejemplo de la suya por cegera y simpleza. Además, ¡su olor es totalmente normal y no debe ser causa de alarma!
Detalle del texto original
Las siguientes secciones del capítulo tratan temas como la correcta lectura de mapas (es importante recalibrar la brújula personal en cada aterrizaje planetario para asegurar que marca el norte correcto). Técnicas de exploración. Movimiento y cobertura. Tácticas antitanque ("los enemigos del imperio son débiles e incapaces de construir grandes y poderosas maquinas como el Baneblade o los dioses máquina de las Legiones de titanes. No entres en pánico cuando el enemigo se acerque en su transporte inferior. Ten fe y la batalla se ganará"). Patrullas. Asalto de Habitaciones. Que hacer si uno queda aislado tras las líneas enemigas (procurar que no te fusilen por desertar si logras volver) y detalles tranquilizadores sobre lo tranquilo, seguro y confortable que es viajar por la disformidad (recuerda denunciar a tu vecino si ves que manifiesta comportamiento extraño: ¡podría estar poseído!) y Técnicas Sanitarias básicas y de supervivencia (que prefiero no comentar aquí)
Es impagable, entre toda la cantidad de información, la descripción de la correcta forma de utilizar la bayoneta. Ante un dibujo de un fornido guardia imperial frente a un orko bajito y sudoroso se nos recuerda: "Al clavar la bayoneta a un enemigo empuja con firmeza en la garganta o el pecho. Para asegurar que el enemigo ha muerto repite el procedimiento varias veces". ¡Claro!
Repetir hasta que el sujeto deje de moverse
Indice
RECONOCIMIENTO DE BLINDADOS Y TANQUES IMPERIALES. VARIANTES.
En este capítulo se nos recuerda lo afortunados que somos, como infantes, de contar con el apoyo acorazado del blindaje imperial. Se nos da una guía genérica de reconocimiento de vehículos y se nos recuerda que nuestra misión puede ser la de cazar carros enemigos. En este caso se nos recuerda que un impacto perpendicular siempre tiene más posibilidades de penetrar que uno oblicuo.
Tras ello viene una guía de reconocimiento de los blindados más comunes de la guardia y detalles sobre vehículos Xenos.
Así, la tecnología orka es brutal y cruda. A veces los pielesverdes mancillan y mutilan tanques imperiales para sus propios fines. Si entras en contacto con uno de ellos, ¡destrúyelo! incluyendo una plegaria por el torturado Espíritu de la Máquina, sabiendo que lo estás liberando de su tortura a manos de los Xenos.
En el caso de los Eldar, se nos recuerda que estos Xenos son famosos por el empleo de tecnologías antigravitatorias. "Esta tecnología incomprensible y herética debe ser destruida ya que es un grave insulto al Espíritu de la Máquina que habita los corazones de metal de todas las máquinas de guerra imperiales". Además, poco hay que temer de los Eldar pues se nos recuerda que su blindaje es inferior y sus armas corruptas, por lo que un disparo puro y bien apuntado dará buena cuenta de ellos.
Indice
CONOCE A TU ENEMIGO
En este capítulo se nos informa sobre los detalles de las viles razas alienígenas que infectan la galaxia. Se dan detalles concretos de Orkos, Tiránidos y Eldar, y algunos detalles sobre la amenaza Xénica, en general, y la corrupción y las fuerzas oscuras.
A mi juicio, este es el capítulo más entretenido y ameno de todo el libro, y no intentaré con mis palabras estropear las sorpresas al posible lector. Me limitaré a comentar que:
* Los Orkos son cobardes, y aunque parecen más fuertes que un humano, su densidad muscular es menor que la nuestra por lo que, de hecho, son más débiles que nosotros. Sus jefes son enormes, pero debido a ello serán blancos más fáciles.
* Los Tiránidas son criaturas estúpidas sin sentido de la autopreservación. Los genestealers, lentos y con garras patéticas. Se ha observado que si las mentes mayores del enjambre son destruidas, el resto cae en la mayor confusión y desorden, de modo que Dispara siempre a los Grandes Primero
* Los Eldar son una raza decadente y despreciable. Su tecnología es obsoleta y su calidad inferior a la Imperial.
Y, en general, todos los Xenos son sucios, indignos de confianza, débiles de mente y cuerpo, herejes sin fe e inmerecedores de otra cosa que no sea la muerte o la esclavitud. El adoctrinamiento Imperial que todos imaginamos.
El capítulo termina con unas vagas referencia a los Poderes Oscuros, a como reconocer su presencia, y qué hacer en tales casos. Una sección interesante en la que podemos ver cómo se habla del Caos, sin hablar del Caos. Han pasado los tiempos en que la Inquisición exterminaba a todo humano (salvo los Adeptus Astartes) que había tenido contacto con el Caos. Regimientos enteros de la Guardia eran aniquilados tras vencer a su enemigo, porque habían quedado impuros por el contacto. Las últimas versiones del trasfondo permiten el contacto con el Caos sin medidas tan radicales, y este texto parece explicar, desde el punto de vista del trasfondo, insisto, este cambio de orientación. No se menciona al Caos ni a sus dioses (Tal conocimiento es Diabolus Extremis), pero si que existe un conocimiento vago sobre la existencia ?del enemigo oscuro?.
Indice
INSTRUCCIÓN MEDICA BASICA
Este último capítulo nos introduce en la composición de ?la Sagrada Forma Humana? y sus secretos básicos. Aprenderemos que el cuerpo humano es un paradigma de perfección y pureza y que es justo y correcto que estemos llamados a dominar la Galaxia. Nuestro es un arma en sí, e igual que debemos aprender a practicar reparaciones estándar en nuestro armamento, debemos saber efectuar curas básicas en caso de que algún compañero, o nosotros mismos, lo necesitamos.
Así, se nos ofrecen una serie de técnicas básicas, de entre las cuales la más exótica sea el procedimiento de actuación ante una herida por bioarma tiránida. También hay toda una sección dedicada a una de las peores heridas de la mente: la cobardía. Se nos describen claramente sus síntomas y, en caso de no haber comisarios cerca, deberemos ejecutar al perpetrador antes de que este extienda su maligna influencia al resto.
El capítulo termina con una serie de remedios caseros para dolencias comunes.
Indice
>LAS BENDICIONES DEL EMPERADOR. FUENTES DE INSPIRACIÓN y CREDOS MOTIVADORES PARA TODOS LOS SOLDADOS DE INFANTERÍA
Aris MortLa última parte del libro, editada en página de color rosado, incluye una serie de lecturas inspiradoras para todo guardia imperial, divididas en tres partes:
1. Arengas y citas inspiradoras: citas de héroes del Imperio como el Comisario Yarrick, el Señor de la Guerra Slaydo, o el General Dagan.
2. Biografías de Grandes Héroes Imperiales.
3. Plegarias comunes del Guardia Imperial (3)
4. Letanías y encantamientos (42)
Personalmente, esta ha sido la parte que más me ha gustado del texto. Las letanías en si mismas, junto con todas las citas a pie de página que se incluyen, justifican por sí solas la adquisición del tomo para los fanáticos del trasfondo del Milenio Siniestro.
Indice
CONCLUSIONES y FICHA TECNICA
Nos encontramos ante una obra atípica, ya que en sí no es una novela, ni un libro de ilustraciones. Su utilidad en términos de juego es poca (a menos que nos aprendamos las letanías y las cantemos antes de tirar los dados, lo cual, aunque salga mal, será una victoria frente al adversario en términos morales) y el número de página escaso.
Sin embargo, personalmente creo que nos encontramos ante uno de los mejores libros de referencia sobre el Universo Warhammer 40.000 que ha salido de las retorcidas de los Lexicomecánicos de la Black Library. El cuidado al detalle que se ha mantenido sobre todas y cada una de las partes de este tomo es tal, que estamos sin duda ante uno de los mejores producto de esta editorial.
Una compra recomendada.
Detalles técnicos:
* Nombre: The Imperial Infantryman Uplifting Primer
* Editorial: Black Library
* Precio: 16 libras (gastos de envío incluidos), unos 25 ?
* Idioma: inglés
* Formato: Libro de bolsillo. 80 páginas + 8 adicionales en color rosa con las Letanías y lecturas inspiradoras. Tapa dura.
* URL: http://www.blacklibrary.com
-
Ya no lo venden, aunque sacaron una actualización que si pude conseguir que se distribuyó entre las tropas involucradas en los inicdentes del Golfo de Damocles.
Muy interesante también el Imperial Munitorum Manual £12.00, que acaban de reeditarlo en la black library, donde nos explican los entresijos de esa amalgama de formularios que constituye el Imperial Munitorum, la organizacion que se encarga de suplir a la Guardia Imperial con todo lo que necesita para combatir.
-
Muy completo el equipo, pero veo que les falta algo, ¿les quedara un pequeño hueco en la mochila con todo ese equipo para meter la típica revista picantona que siempre aparece en todas las películas de guerra?
Aunque viendo como las gastan los comisarios seguro que si pillan a alguno mirándola lo acusarían de seguidor de Slanesh jejeje...
Y pensar que las minis solo llevan una mísera cantimplora y un cuchillo.
-
yo creo que si no les dejan llevar revistas de esas en las largas campañas si que van a acabar adorando a slannesh... estilo eldar, digo ;D
-
La guardia recluta a la fuerza, tanto hombres como mujeres. Sólo cuando es voluntario y se cumple el cupo se permiten hacer miramientos, pero en épocas de necesidad, o si existe voluntariado femenino, se incluyen en la guardia sin problemas.
Y todo en la guardia es mixto y común... Para qué quieres revistas si tienes a la compañera al lado?
-
Porque no hay que ser un genio para saber que habra mas soldados que "soldadas"
-
y porque no todos los soldados pueden acudir a compañia femenia con consentimiento, y antes sera mejor una revista que una ejecucion sumaria a medio peloton por violacion a la teniente que estaba mas buena que una diablilla de slanesh no¿?
Amos que habra mas de un GI que sea mas feo que pegar a un padre con un calcetin sudao, sobre todo si a la fealdad natural le añadimos heridas de guerra, menos mal que siempre estaran los acompañantes del regimiento para "aliviar" esas necesidades.
Todo esto desde el punto de vista del 41milenio :D.
-
Esa es una traducción demasiado literal de "combat fatigues" ;D En realidad sería "prendas de combate"
Vaya.... juraría que hay una prenda de ropa llamada así..... Fatigas de combate. Sin duda son, como dices prendas de combate, pero las he oido nombrar como fatigas de combate en muchas ocasiones....
En fin, queda anotado para futuras traducciones ;)