Autor Tema: Planetstrike: lamentable traducción al castellano  (Leído 5823 veces)

Desconectado KeyanSark

  • Jugador Viejaescuela
  • Moderador
    Adeptvs Mechanicvs
  • *****
  • Mensajes: 6.356
  • "Somos un jodido pozo de sabiduría friki"
    • Plástico y Metal
Planetstrike: lamentable traducción al castellano
« en: 06 de Julio de 2009, 10:36:03 »
*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--
Keyan Sark - Coordinador de SithNET
http://www.loresdelsith.net
Mi Blog - http://keyansark.blogspot.com

Desconectado miguel

  • I Want to Believe
  • Moderador Global
  • *****
  • Mensajes: 5.637
  • El Paladín del Copyright
    • ADEPTVS.com
Re: Planetstrike: lamentable traducción al castellano
« Respuesta #1 en: 06 de Julio de 2009, 10:44:35 »
It's game about war, not war about a game. == Es un juego sobre guerra, no una guerra sobre un juego

Veleta de Oro -- Culoduro doble awarded

Desconectado Renato_Gaghiel

  • Piloto de Thunderhawk
  • Usuario Héroe
  • *****
  • Mensajes: 649
  • Hermanos! Destruid a esta escoria alienígena!
Re: Planetstrike: lamentable traducción al castellano
« Respuesta #2 en: 06 de Julio de 2009, 12:24:10 »
Semper Fideles

++++++++++++ End of Transmision +++++++++++

Desconectado Gonfrask

  • Señor Lobo de una Compañia Perdida más
  • Moderador
    Adeptvs Mechanicvs
  • *****
  • Mensajes: 13.398
Re: Planetstrike: lamentable traducción al castellano
« Respuesta #3 en: 06 de Julio de 2009, 12:44:29 »
Ya podrian buscar un traductor decente
No puedes esconderte, huelo tu corrupcion
La Forja de Gonfrask (Blog)

Desconectado Milú el Bárbaro

  • Miembro de la H.J.T.A. y fan del Ratalona B.C.
  • Usuario Héroe
  • *****
  • Mensajes: 6.073
  • Adorado sea el Pagellus bogaraveo
    • La ciudad de Guttburgo
Re: Planetstrike: lamentable traducción al castellano
« Respuesta #4 en: 06 de Julio de 2009, 12:49:15 »

ipm

  • Visitante
Re: Planetstrike: lamentable traducción al castellano
« Respuesta #5 en: 06 de Julio de 2009, 13:06:38 »

Desconectado KeyanSark

  • Jugador Viejaescuela
  • Moderador
    Adeptvs Mechanicvs
  • *****
  • Mensajes: 6.356
  • "Somos un jodido pozo de sabiduría friki"
    • Plástico y Metal
Re: Planetstrike: lamentable traducción al castellano
« Respuesta #6 en: 06 de Julio de 2009, 14:13:06 »
*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--
Keyan Sark - Coordinador de SithNET
http://www.loresdelsith.net
Mi Blog - http://keyansark.blogspot.com

karlitoz

  • Visitante
Re: Planetstrike: lamentable traducción al castellano
« Respuesta #7 en: 06 de Julio de 2009, 14:35:54 »

Desconectado Suber

  • Jugador Viejoestilo
  • Moderador
    Adeptvs Mechanicvs
  • *****
  • Mensajes: 8.718
  • Dinosaurio del Warhammer
Re: Planetstrike: lamentable traducción al castellano
« Respuesta #8 en: 06 de Julio de 2009, 23:04:58 »
he fired his heavy bolter..."  por "s por x

Desconectado KeyanSark

  • Jugador Viejaescuela
  • Moderador
    Adeptvs Mechanicvs
  • *****
  • Mensajes: 6.356
  • "Somos un jodido pozo de sabiduría friki"
    • Plástico y Metal
*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--
Keyan Sark - Coordinador de SithNET
http://www.loresdelsith.net
Mi Blog - http://keyansark.blogspot.com

Desconectado FreakForge

  • Engendro Forjador
  • Usuario Sr.
  • ****
  • Mensajes: 431
  • "In Nomine Ferrus"
Re: Planetstrike: lamentable traducción al castellano
« Respuesta #10 en: 07 de Julio de 2009, 00:05:15 »
Por lo que comentas parecia ser que:

A- Usaron un programa traductor.

B- Contrataron aun traductor cuya lengua materna no era el Castellano.


Tengo una conocida (licenciada en letras) que trabaja en traducciones y me cuenta que este es el problema mas comun.
Tambien acota que suele salir mas barato  ;D.

« Última modificación: 07 de Julio de 2009, 00:07:44 por FreakForge »
01000101 01101100 00100000 01000101 01101101 01110000 01100101 01110010 01100001 01100100 01101111 01110010 00100000 01101101 01101001 01100101 01101110 01110100 01100101 00001101

Desconectado Suber

  • Jugador Viejoestilo
  • Moderador
    Adeptvs Mechanicvs
  • *****
  • Mensajes: 8.718
  • Dinosaurio del Warhammer
Re: Planetstrike: lamentable traducción al castellano
« Respuesta #11 en: 07 de Julio de 2009, 00:09:57 »
     Los comentarios de Keyan son lo mejor:

Desconectado KeyanSark

  • Jugador Viejaescuela
  • Moderador
    Adeptvs Mechanicvs
  • *****
  • Mensajes: 6.356
  • "Somos un jodido pozo de sabiduría friki"
    • Plástico y Metal
Re: Planetstrike: lamentable traducción al castellano
« Respuesta #12 en: 07 de Julio de 2009, 09:07:00 »
*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--
Keyan Sark - Coordinador de SithNET
http://www.loresdelsith.net
Mi Blog - http://keyansark.blogspot.com

Desconectado Adrastus

  • Usuario Héroe
  • *****
  • Mensajes: 845
Re: Planetstrike: lamentable traducción al castellano
« Respuesta #13 en: 07 de Julio de 2009, 11:29:32 »
pues entre lo que dicen KeyanSark y Karlitoz se te quitan las ganas de comprarse el libro: mala traduccion, nada de trasfondo nuevo y unas reglas  que te las dicen en la White Dwarf. Menudo suplemento  :P

ipm

  • Visitante
Re: Planetstrike: lamentable traducción al castellano
« Respuesta #14 en: 07 de Julio de 2009, 14:06:12 »