Autor Tema: [La guerra de Badab]: Reglas  (Leído 4180 veces)

Desconectado AlraK

  • Usuario Héroe
  • *****
  • Mensajes: 2.862
  • Orks Orks Orks Orks
[La guerra de Badab]: Reglas
« en: 20 de Octubre de 2010, 23:42:19 »
Abro el post con la nota del diseñador sobre las reglas de abordajes.

Ya he traducido mas, pero tiene bastantes frases complicadas que por el contexto entiendo pero no se traducir de una manera mas literal, pero que iré haciendo poco a poco.

En este tema, iré colgando la traduccion de toda la seccion de reglas del libro, pero poco a poco. Creo que lord borjado (Creo que es el) está traduciendo el trasfondo de distintos capitulos de la zona superior de las paginas de cada personaje (las paginas que viene un tocho de trasfondo y debajo las reglas del personaje especial). Si quieres ir colgandolas aqui cuando esten totalmente acabadas las iré metiendo junto con la traduccion de las reglas propiamente dichas y asi las voy metiendo en el mismo archivo y haciendo lo que finalmente será un pdf con toda la seccion de reglas (pagina 133-204)  completamente traducida para el uso y disfrute de todos los participantes de la campaña.

Nota del diseñador: Estas reglas de acciones de abordaje estan pensadas para ofrecer una nueva y excitante variación en las partidas de warhammer 40.000. Estas reglas estan descaradamente diseñadas para ser nefastas y con muchas situaciones caóticas, como debe ser la lucha en una nave estelar en llamas en medio de una batalla espacial. Este es el tipo de partidas en las cuales todo tipo de situaciones extrañas aparecerán asi que pasadlo bien. Jugadores hipercompetitivos serán mejor recibidos en otra parte.

esta ultima frase "hyper-competitive players will be better served elsewhere" me hace mucha gracia, la forma en que lo dice. si a alguien se le ocurre una mejor traduccion que la diga y la cambio ya que no se me ha ocurrido ninguna frase hecha en castellano

a ver si para el domingo puedo colgar todas las reglas para abordajes.
« última modificación: 20 de Octubre de 2010, 23:47:32 por AlraK »

A.L.R.A.K. Artificial Lifeform Responsible for Assassination and Killing

"¿Que tal la chica?... ¿en paso,  no?"

Desconectado Lord Borjado

  • Miembro de la H.J.T.A.
  • Usuario Héroe
  • *****
  • Mensajes: 2.048
    • Club Mentes Hexagonadas
Re: [La guerra de Badab]: Reglas
« Respuesta #1 en: 21 de Octubre de 2010, 07:13:09 »
No sé si era Suber el que lo estaba haciendo, pero por mí no hay ningún problema, lo mismo me da una cosa que otra. Hoy mismo me pongo a traducir cuando llegue al curro.
¿Qué es la Paz?: la excusa del débil, el argumento del traidor.

http://portbelisario.blogspot.com/

Desconectado AlraK

  • Usuario Héroe
  • *****
  • Mensajes: 2.862
  • Orks Orks Orks Orks
Re: [La guerra de Badab]: Reglas
« Respuesta #2 en: 21 de Octubre de 2010, 10:52:50 »
esque vi un post tuyo traduciendo algo creo xDD

si eso que cada uno vaya poniendo aqui lo que traduce y asi no se traducen 2 veces las mismas cosas...

A.L.R.A.K. Artificial Lifeform Responsible for Assassination and Killing

"¿Que tal la chica?... ¿en paso,  no?"

Desconectado Suber

  • Jugador Viejoestilo
  • Moderador
    Adeptvs Mechanicvs
  • *****
  • Mensajes: 8.718
  • Dinosaurio del Warhammer
Re: [La guerra de Badab]: Reglas
« Respuesta #3 en: 21 de Octubre de 2010, 16:03:52 »
Ah, no, yo simplemente traduzco trasfondo :P. Hice el de los Halcones de Fuego porque es el único que podía permitirme sin que mi oculista se frotara las manos con avaricia :P. A ver si me dedico a traducir el trasfondo de los personajes también, que esos se leen bien :).

Desconectado Koniev

  • Jugador Viejoestilo
  • Usuario Héroe
  • *****
  • Mensajes: 3.464
  • Solo participo en Torneos Hogareños
Re: [La guerra de Badab]: Reglas
« Respuesta #4 en: 21 de Octubre de 2010, 16:24:29 »
si quieres mandarme algo para traducir no te cortes que tengo ls mañanas poco ocupadas
Vino un mago y lo hizo

Desconectado Suber

  • Jugador Viejoestilo
  • Moderador
    Adeptvs Mechanicvs
  • *****
  • Mensajes: 8.718
  • Dinosaurio del Warhammer
Re: [La guerra de Badab]: Reglas
« Respuesta #5 en: 21 de Octubre de 2010, 16:30:55 »
Jajaja, nos vamos a solapar, ¡qué truño sería que dentro de una semana todos colgásemos aquí exactamente las mismas traducciones! ¡Cinco paginas traducidas siete veces y el resto del libro sin tocar! :D
No sé, a mí me da igual, puedo ir haciendo cosillas en ratos muertos; prefiero trasfondo, eso sí, que me llama más la atención que las reglas.

Desconectado Koniev

  • Jugador Viejoestilo
  • Usuario Héroe
  • *****
  • Mensajes: 3.464
  • Solo participo en Torneos Hogareños
Re: [La guerra de Badab]: Reglas
« Respuesta #6 en: 21 de Octubre de 2010, 16:35:21 »
a mi me da lo mismo, mandarme lo que querais traducido y listo.
Vino un mago y lo hizo

Desconectado Lord Borjado

  • Miembro de la H.J.T.A.
  • Usuario Héroe
  • *****
  • Mensajes: 2.048
    • Club Mentes Hexagonadas
Re: [La guerra de Badab]: Reglas
« Respuesta #7 en: 21 de Octubre de 2010, 19:13:56 »
A mí me pasa lo mismo que a Suber: las fotos no tienen la suficiente definición como para poder entender lo que ponen  :-\. Curiosamente, tan solo eran legibles la de los Lamentadores!

Como me ha pillado por sorpresa, para no dar el día por perdido en el curro me he puesto a traducir los personajes especiales, que aunque no tienen tanta chicha -son fáciles de entender- parece que nadie se ha decantado por ellos.

En un rato si puedo subo los dos primeros.
¿Qué es la Paz?: la excusa del débil, el argumento del traidor.

http://portbelisario.blogspot.com/

Desconectado Koniev

  • Jugador Viejoestilo
  • Usuario Héroe
  • *****
  • Mensajes: 3.464
  • Solo participo en Torneos Hogareños
Re: [La guerra de Badab]: Reglas
« Respuesta #8 en: 21 de Octubre de 2010, 19:29:55 »
a ver, organizacion,  me encargo de las reglas de la pagina 133 a la 145 ??

eso deja las de abordaje para Alrak que ya está en ello.

Suber y LordB ir dividiendoos el trasfondo

por ejemplo digo, que no soy nadie para imponer nada
Vino un mago y lo hizo

Desconectado Lord Borjado

  • Miembro de la H.J.T.A.
  • Usuario Héroe
  • *****
  • Mensajes: 2.048
    • Club Mentes Hexagonadas
Re: [La guerra de Badab]: Reglas
« Respuesta #9 en: 21 de Octubre de 2010, 19:42:58 »
Por mí guay, yo también me llevo mejor con el trasfondo, y no me gustaría cagarla con la traducción de alguna regla!  :P

Eso sí, entonces Suber y yo necesitaríamos una imagen con más resolución para poder ver el texto. Las fotos se ven genial, pero las letras son incomprensibles.

Y ya que tengo hecho el trabajo, posteo los dos personajes que traduje hoy. No tengo muy claro si deben ir aquí o en trasfondo, creo que en éste último. De todos modos, no hay problema en cambiarlo a la sección más idónea  :)

También agradecería que alguien más puesto en reglas que yo le echase una ojeada por si se escapa algún gazapo, y porque hay un par de notas que no he conseguido aclarar
¿Qué es la Paz?: la excusa del débil, el argumento del traidor.

http://portbelisario.blogspot.com/

Desconectado AlraK

  • Usuario Héroe
  • *****
  • Mensajes: 2.862
  • Orks Orks Orks Orks
Re: [La guerra de Badab]: Reglas
« Respuesta #10 en: 22 de Octubre de 2010, 08:30:22 »
cuelgalo por aqui y resuelvo todas las dudas que falten :P

todo el trasfondo entre las paginas 133 y 204 ponedlo por aqui :)

A.L.R.A.K. Artificial Lifeform Responsible for Assassination and Killing

"¿Que tal la chica?... ¿en paso,  no?"

Desconectado Suber

  • Jugador Viejoestilo
  • Moderador
    Adeptvs Mechanicvs
  • *****
  • Mensajes: 8.718
  • Dinosaurio del Warhammer
Re: [La guerra de Badab]: Reglas
« Respuesta #11 en: 22 de Octubre de 2010, 14:52:31 »
Lord, hablamos este fin de semana y nos organizamos un poco. :)

Desconectado Lord Borjado

  • Miembro de la H.J.T.A.
  • Usuario Héroe
  • *****
  • Mensajes: 2.048
    • Club Mentes Hexagonadas
Re: [La guerra de Badab]: Reglas
« Respuesta #12 en: 22 de Octubre de 2010, 20:27:51 »
Lord, hablamos este fin de semana y nos organizamos un poco. :)
tiene ud. un privado  :)
¿Qué es la Paz?: la excusa del débil, el argumento del traidor.

http://portbelisario.blogspot.com/

Desconectado AlraK

  • Usuario Héroe
  • *****
  • Mensajes: 2.862
  • Orks Orks Orks Orks
Re: [La guerra de Badab]: Reglas
« Respuesta #13 en: 25 de Octubre de 2010, 09:35:02 »
paciencia!!,tengo ya traducidas casi 4 caras de la parte de reglas, tengo que preguntarle unas cosillas a miguel y terminar de traducir frases completas de las que no encuentro traduccion y subiré la primera parte.

A.L.R.A.K. Artificial Lifeform Responsible for Assassination and Killing

"¿Que tal la chica?... ¿en paso,  no?"

Desconectado miguel

  • I Want to Believe
  • Moderador Global
  • *****
  • Mensajes: 5.637
  • El Paladín del Copyright
    • ADEPTVS.com
Re: [La guerra de Badab]: Reglas
« Respuesta #14 en: 25 de Octubre de 2010, 14:39:54 »
Pregunta hijo, pregunta...
It's game about war, not war about a game. == Es un juego sobre guerra, no una guerra sobre un juego

Veleta de Oro -- Culoduro doble awarded